Elisa-Zig

J'ai essayé de traduire le plus justement 

l'explication de cette grille:

Cette délicieuse grille a été crée par une jeune fille Melicent Turner en 1808.On ne connait rien de cette enfant mais le travail semble être Américain. Effectivement la toile sur laquelle elle a brodé est grossiérement tissée  et c'est une indication pour que ce soit probablment américain.

Le fil est de la soie et dans quelques zones, il est totalement effacé mais toujours intact.

L'innocence de cette broderie suggére que c'est son premier ouvrage.

 Remarquez que la lettre T est mal placée dans le mot looketh ,... la lettre Y dans l'alphabet est en arriére et l'oubli du E dans le mot  household.

Puis par deux fois elle semble remplacer le S traditionnel par un S plus long , et il semblerait qu'on voyait cela souvent dans les grilles de cette époque.

27 Elle a l'air bien à la façon de son ménage 

et ne mange pas le pain de paresse. 

et peut-être juste...dehors

 Melicent  entendit le faible pépiement des oiseaux nouvellement éclos,Il était difficile de rester concentré sur son travail d'aiguille,mais elle savait que sa mère insistait pour qu'elle finisse sa leçon quotidienne.

Dés que la derniére croix fut terminée , elle sortit..,

.... s'assit  près de l'érable en attendant que la mére des oisillons retourne au nid pour nourrir ses petits 

C'est sur l'une de ces fois qu'elle décida

de toujours broder des oiseaux,

pour les garder toujours plus prés d'elle     

Ainsi se termine l'histoire de Mélicent.

J'ai brodé sur une toile       

          Je me suis régalée tant par la beauté de la grille

que par son 'histoire